Questo sito si avvale di cookie necessari al funzionamento ed utili alle finalità illustrate nella cookie policy. Inoltre presenta cookie di terze parti. Se vuoi saperne di più o negare il consenso a tutti o ad alcuni cookie, consulta la cookie policy. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all’uso dei cookie.

Ultime Notizie

Valutazione attuale: 0 / 5

Stella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattiva

                                                                                     

 Munxhufuni  ishtë  një  Ka   Katërat  horë  Arbëreshe  ta  Mulizit  Ku  flaset  gljuha  Arbëreshe .  Hora  u  lehë  Ka  1540  e  janë  pesqind  vjët  çë  flaset  qo  gljuhë , Arbëreshe . Hora   lehet  sypër  njëja  mali  te  Ku  ze  embrin  hora .   Ka  dokumentët      vitra  Munxhufuni  vin  thërritur  “ Mons Gilfonis “ .  Munxhufuni  gjiëndet  prrëzë  detit . Ka  hora  isht  vetëm  një  Klish  e  morri   emërin  e  Shën  Gjergjit , Shejti    i  madhë    horës.

 

Montecilfone  è  uno  dei  quattro  paesi  Arbëreshe  del  Molise  e  si  parla  la  lingua  Arbëreshe . Il  paese  è  nato  nel 1540  e  sono  cinquecento  anni  che  si  parla  questa  lingua , Arbëreshe . Il  paese  nasce  su  un  monte  dal  quale  prende  il  nome . Nei  documenti  più  antichi  Montecilfone  viene  chiamato  “ Mons   Gilfonis “ . Montecilfone  si  trova  vicino  al  mare . In  paese  c’è  una  sola  Chiesa  che  ha  preso  il  nome  di  San  Giorgio , il  Santo  patrono  del  paese .

 

Udha  Mali  Grap . Ka  qjo  udhë  ,përdhe, janë  gurët  çë  qitonjën  motin  Kur  u  leh  hora.  Ku  soset  udha, jan shëkallët, dhe  ato  ma  gurët .  Zëmbra  a  vitra  të  Munxhufunit  ishi  bënur  me  matunatë  dhe  ndonjë   ark.   M ‘ i  pari   hihëshi   brënda  horsë  nga  dy  derë.   Kur   hora  ishi   rritëshi  u  ngren  shtëpit   jashta  murëvet.  Udha  ishtë  shum  a  bukra!  Kur bje borë  isht  një udhë  çë   bën   shumë  e  bukur   Munxhufunin

 

 

Via  Monte  Grappa.  In  questa  strada , a  terra ,  ci  sono  le  pietre  che  ricordano  la  nascita  del  paese. Quando  finisce  la  strada , ci  sono  delle  scale anch’ esse  di  pietra.  Il  cuore  antico  di  Montecilfone  era  fatto  di  mattoni  e  anche  qualche  arco.  Prima  in  paese  si  entrava  tra  due  porte.   Quando  il  paese  iniziò  a  crescere  iniziarono  a  costruire  case  furi   dal  centro.  La  strada  è  molto  bella !  Quando  nevica  è  una strada  che  rende  molto  bello  Montecilfone

Valutazione attuale: 0 / 5

Stella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattiva

Vure kur duhet! Mos u harò.

Mos dil , rri ka shpija ke ka të veje ghith mir!

 

Usala quando serve! Non ti dimenticare.

 

Non uscire,stai in casa che tutto dovrà andare bene!

Previous Next

Valutazione attuale: 0 / 5

Stella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattiva

Gli Sportelli Linguistici Arbёreshё e Croati del Molise, attraverso l’Associazione Kamastra, hanno aderito alla giornata nazionale del dialetto e delle lingue locali. In sintonia con l’iniziativa “Saluti da…” promossa dall’UNPLI, ogni comunità di Minoranza Linguistica ha realizzato delle cartoline, 18 in totale, che hanno lo scopo di promuovere e valorizzare il patrimonio materiale e immateriale racchiuso in ogni comunità.  Ogni cartolina si compone di un’immagine e una descrizione bilingue con un titolo tradotto nella rispettiva parlata locale.

Lo Sportello di Ururi ha realizzato due cartoline, il panorama e l’immagine del Calvario con il murale di Skanderbeg, scatti di un fotografo amatoriale, Pasquale Ritucci, con la grafica e le didascalie in italiano e nella parlata Arbёreshe di Ururi create dalla responsabile dello Sportello, Pinuccia Campofredano.

Sportello Linguistico

Lo Sportello Linguistico Regionale(SLR) per le minoranze linguistiche storiche del Molise, nasce per tutelare le comunità di lingua e cultura Arberesche;  (Campomarino-Motecilfone-Portocannone-Ururi) e quelle di lingua e cultura Croata (Acquaviva Collecroce-Montemitro-San Felice del Molise)